Feature Story

Nuevo sitio web internacional de ONUSIDA en francés, español y ruso.

ONUSIDA ha completado la primera fase del lanzamiento de las versiones en francés, español y ruso de su sitio web internacional. Por primera vez, se ofrece una parte de la web en cada una de las 4 lenguas oficiales de la organización.

Siguiendo un proceso transparente de trabajo, ONUSIDA continuará traduciendo el contenido de aquellas secciones aún no disponibles en ruso, español y francés, y que se mostrarán entre tanto en inglés. El objetivo para mediados de este año es que el 95% del sitio web internacional sea accesible en los cuatro idiomas oficiales.

Esperamos que este paso nos permita llegar a un público mucho más amplio en todo el mundo, al que ofreceremos, a través de internet, datos sobre la epidemia de sida, recursos y documentación clave y las últimas noticias sobre el VIH.

Cada vez es mayor el número de personas que tienen acceso a las tecnologías de la comunicación en la red y que pueden participar en un proceso de intercambio de información que resulta crucial. Sin embargo, aún sigue existiendo una brecha digital que, como reconoce ONUSIDA, también es de tipo lingüístico, ya que la mayoría de los recursos técnicos, científicos y políticos de la red sólo está disponible actualmente en inglés.

“El lenguaje y el idioma son instrumentos clave de comunicación y fundamentales para acceder al conocimiento", afirmó Annemarie Hou, jefa de Comunicación e Intercambio de Conocimiento de ONUSIDA.

“Al publicar nuestros recursos en otras lenguas distintas del inglés, esperamos salvar las diferencias lingüísticas y culturales existentes y contribuir a que ONUSIDA cumpla su objetivo de promover una respuesta mucho más amplia al sida".

La transmisión del VIH no conoce fronteras sociales, culturales ni lingüísticas, por lo que, del mismo modo que la respuesta de ONUSIDA al virus debe reflejar la diversidad de la epidemia, nuestros instrumentos de comunicación también deben plasmar la pluralidad existente en todo el mundo.

El lanzamiento del sitio web internacional en español representa un paso adelante en esta dirección, garantizando una mayor divulgación de nuestros instrumentos y recursos informativos.

Como parte de esta estrategia, ONUSIDA se ha asociado con la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca (España), con el objetivo de diseñar nuevas fórmulas para el desarrollo de la comunicación sobre el sida en español.

El contenido en español del sitio web ha sido traducido por estudiantes de esta Universidad, quienes, así, además de ofrecer a ONUSIDA unas traducciones de alta calidad, disfrutan de una oportunidad única de colaborar con las Naciones Unidas y, a la vez, adquirir una mayor concienciación sobre las cuestiones relacionadas con el sida.

ONUSIDA espera y desea que se mantenga esta asociación con la Universidad, de la que también forma parte un proyecto de estudio terminológico.

“Las palabras pueden tener significados diferentes en cada situación, por lo que es muy importante ponerlas en contexto. También debemos asegurarnos de que las ideas asociadas a cada término y las relaciones semánticas entre ellos sean perfectamente comprensibles por todas las personas hispanohablantes ", dijo el vicedecano de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca, el Dr. Jesús Torres del Rey, que coordina este proyecto.

2008, Año internacional de los idiomas

La Asamblea General de las Naciones Unidas proclamó 2008 como el Año internacional de los idiomas, y ha reconocido que la ONU debería promover el multilingüismo como un medio de fomentar, proteger y preservar la diversidad de las lenguas y las culturas en todo el mundo. Además, ha subrayado la enorme importancia de conseguir la igualdad entre los idiomas oficiales de la Organización.

Francés

350 millones de personas hablan francés en todo el mundo, ya como lengua materna ya como segunda lengua, y está presente en grandes grupos de población de 54 países. De estos, la mayoría vive en África, donde se calcula que 115 millones de africanos en 31 países hablan francés como su primera o segunda lengua.

Español

370 millones de personas utilizan el español en todo el mundo, convirtiéndolo en el tercer idioma más hablado. El español no solo es lengua oficial en España, sino también en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, la República Dominicana, Ecuador, El Salvador, Guinea Ecuatorial, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela. Además, está muy extendido en Canadá, Marruecos, Filipinas y Estados Unidos.

Ruso

270 millones de personas hablan ruso en todo el mundo, de los cuales 167 millones lo utilizan como su primera lengua. Es el idioma oficial de la Federación de Rusia, Belarús, Kazajstán y Kirguistán, y se habla en 31 países del mundo, incluyendo muchas de las antiguas republicas soviéticas.

Le invitamos a que visite el sitio web internacional en los siguientes idiomas:

Web internacional de ONUSIDA en francés: www.unaids.org/fr

Web internacional de ONUSIDA en español: www.unaids.org/es

Web internacional de ONUSIDA en ruso: www.unaids.org/ru

Les estaríamos muy agradecidos si nos enviaran sus comentarios, ideas y sugerencias. Pueden ponerse en contacto con nosotros por correo electrónico en: webmaster@unaids.org